Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Saksi.
Apa hubungan Anda dengan terdakwa?
Kami kenal dari klub kecil teman-teman yang tertarik fotografi
dari kelompok belajar gabungan hukum dan medis
yang dibentuk oleh siswa hukum dan medis.
Apakah Anda tahu hubungan terdakwa dengan korban?
Mereka sunbae dan hoobae,
saya dengar korban menyukainya.
Bagaimana Anda mengetahuinya?
Saya melihat pesan singkat dari gadis itu
kalau dia menyukainya.
Sesuai dengan pesan yang dipulihkan, dan telah diajukan sebagai barang bukti.
Pada hari pertemuan klub fotografi
di penginapan "Basecamp,"
Anda melihat mereka berdua masuk bersama. Apa itu benar?
Benar.
Bisa tolong gambarkan lebih detail?
Saya sedang di halaman,
dan semua jendela terbuka karena sedang musim panas.
Maka...
Anda pasti mendengar korban berteriak
atau melawan.
Saya tidak mendengarnya.
Bohong!
Semua bohong!
Aku berteriak dan berteriak, tapi tak ada yang datang.
Kubilang jangan.
"Jangan. Hentikan."
Anda yakin tak mendengar hal seperti itu?
Ya.
Dasar jahat!
Orang jahat. Orang jahat...
Keamanan, keluarkan dia dari ruang sidang!
Lepaskan! Lepaskan!
Unni!
Aku akan membunuhmu!
[Yang terhormat bapak hakim...]
[Sa Ma Ryong]
[Yang terhormat bapak hakim, saya kehilangan orangtua sejak kecil...]
[Dear Judge] .: Episode 3 :. AKU SEORANG HAKIM
Ya.
Pembacaan putusan...
dimulai.
Pengadilan Wilayah Seoul,
Sidang Kriminal ke-40.
Sidang ke-764 di tahun 2018.
Pelanggaran UU Narkotika.
Terdakwa Park Hae Na.
Park Hae Na?
Dari grup penyanyi wanita?
Idol Park Hae Na!
Ya, benar.
Aku penggemar berat!
Akan saya umumkan putusannya.
Karakter mandarin...
Apa ini?
Karakter Mandarin...
Tunggu.
Park Hae Na...
Satu tahun...
Satu tahun... ini...
Jadi...
Satu tahun...
Bila menggabungkan semua faktor dari tahun lalu
maka harus mempertimbangkan aspek interpretasi hukum yang beragam dan sulit.
Oleh sebab itu...
Pembacaan putusan akan ditunda satu minggu.
Berikutnya!
Terdakwa Ji Chang Soo.
Pembacaan putusan akan ditunda satu minggu.
Kenapa ditunda?
Aspek interpretasi hukum yang beragam dan sulit.
Apa maksudnya?
Aku juga tak tahu.
Park Hae Na dan Ji Chang Soo...
Apa kau tahu aku berusaha meringankan pelanggaran mereka hingga tak perlu dipenjara?
Temui Hakim Han.
Lihat sekadar penundaan atau strategi pertahanan.
Atau dia ingin sesuatu lagi.
Apa dia marah soal Lee Ho Sung?
Dia puas minum, puas makan, kenapa marah?
Cepat cari tahu. Nasib firma hukum kita dipertaruhkan.
Paham?
Maaf.
Keadaan lebih baik di zaman penyeranta.
Ponsel ini memperbudak manusia.
Jangan bilang begitu. Kau kedengaran tua.
Sayang.
Kalian pernah lihat penyeranta?
Baru saja...
Park Hae Na dan Ji Chang Soo
putusannya ditunda.
Hakim itu benar-benar!
Tunda selama seminggu.
Mohon berdiri.
Silakan duduk.
Mohon berdiri.
Kau ingat aku siapa?
Sekretaris pers sedang menyiapkan pengarahan.
Kita harus memberi tahu mereka alasan penundaan.
Beri tahu mereka.
Kenapa ponselmu tak kau jawab?
Kantor Hakim Han Soo Ho.
Ya.
Ya, akan kami sampaikan.
Pengacara Oh Sang Cheol.
Ponselmu tak kau jawab
jadi dia ingin tahu apa bisa bertemu.
Tidak. Tutup saja.
Halo, kantor Hakim Han Soo...
Ya.
Ya, baik.
Akan segera kusampaikan. Ya.
Sekretaris pers.
Dia minta dokumen putusan
dan minta ponselmu dijawab.
Tunggu, tunggu!
Tunggu, jangan bergerak.
Kita tinjau kembali bersama.
Semuanya, tenang.
Aku...
akan segera kembali.
Sidang sore bagaimana?/ Aku akan segera kembali.
Pengacara Oh bagaimana?
Katanya harus bertemu denganmu.
Namamu siapa?
Aku Song So Eun.
Kau saja yang menemui dia.
Aku?
Akan jadi pengalaman yang baik berbicara dengan pengacara.
Semangat!
Pak hakim, jubahnya!
Kau ada sidang pukul 2 siang!
Dasar lintah!
Kenapa dia tak kelihatan?
Coba kulihat... di mana pintu belakangnya... pintu belakang...
Dia menyuruhmu menemuiku?/ Ya.
Kau yakin kalian berteman?
Aku sedikit lebih tua, tapi kami teman.
Kami ujian advokat dan mengikuti pelatihan bersama.
Bukan sebagai hyungnim?
Dia agak kasar.
Jadi dia benar-benar menyebalkan.
Tapi dia ahli di bidangnya.
Kecuali satu hal./ Apa?
Semasa pelatihan, ada kejadian besar.
Hukum pada dasarnya sulit.
Bagaimana cara mempermudahnya?
Gerakan penyederhanaan dokumen
bertujuan agar mudah dipahami masyarakat.
Itu sebabnya kita sarankan berhenti menggunakan karakter Mandarin.
Istilah hukum berdasarkan karakter Mandarin.
Kalau ditulis dalam karakter Korea, tak ada ruang untuk penafsiran.
Ketika membaca karakter "satu"
dapat berarti satu hari, satu metode,
atau bunga harian pokok.
Ada beragam makna.
Bila sebuah putusan berpotensi untuk salah dimengerti, itu bukan putusan.
Benar-benar menyebalkan.
Dia selalu peringkat pertama di negeri ini.
Peringkat pertama di negeri ini?
Ya.
Kau pernah peringkat pertama di negeri ini?
Pertama di sekolah?
Pertama di negeri ini.
Di setiap ujian, hyung jadi yang pertama di negeri ini.
Apa Hakim Han punya adik?
Tidak.
Katanya dia anak tunggal. Kenapa?
Tak apa.
Tak mungkin.
Dia bilang penggunaan karakter Mandarin tak bisa ditawar demi harga diri hakim.
Dia berlagak penting.
Dia pergi ke mana?
Katanya ada urusan, tapi akan kembali sebelum sidang sore.
[Ibu]
Aku sibuk. Nanti saja.
Pak hakim. Ini aku.
Aku ingin mengingatkan kasus lusa mendatang.
[Nomor Tak Diketahui]
Ya, ya. Paham.
Untuk menunjukkan apresiasi kami,
sudah kami siapkan hal besar untukmu.
Sampai jumpa setelah sidang beberapa hari lagi.
Semoga harimu menyenangkan, pak hakim.
Tunggu, tunggu... tunggu sebentar.
[Nomor Tak Diketahui]
Waktu kau bilang kasus lusa mendatang...
Pak hakim.
Kau tahu aku bicara soal kasus Lee Ho Sung.
Waktu kau bilang hal besar...
tepatnya berapa besar yang kita bicarakan?
Aku payah dalam ukuran.
Kau bercanda. Kau tak pernah bercanda.
Sampai jumpa setelah sidang.
Halo.
Lee Ho Sung...
Lee Ho Sung... Lusa...
Aku harus bertahan sampai saat itu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau duduk di kursiku?
Dia adikku.
Dia agak gila.
Pak Hakim!
Begitu saja.
Hukuman...
Apa ini? Kenapa kau di kursiku?
Keamanan!
Keluarkan dia!
Aku hakim! Aku hakim!
Oke.
Begitu saja.
Ini hal besar untukmu.
1 milyar.
[Manajer Jo Bok Soo]
Manajer!/ Ya!
Ambilkan berkas Lee Ho Sung./ Ya.
Cuma ini?
Ada banyak desas-desus,
tapi hanya kasus cedera ringan.
Aku akan menyiapkan berkas untuk sidang sore.
Tunggu.
Karakter Mandarin lagi.
Ini putusan untuk sore?/ Ya.
[Kamus Bahasa Mandarin]
Panitera...?
[Pengadilan Wilayah Seoul - ID dan Kata Sandi]
S... H...
Ulang tahun!
Hakim sudah kembali. Kau bisa telepon sekarang.
So Eun!/ Ya!
Apa pendapatmu? Mengenai putusannya.
Aku tak melihat petisi untuk banding, tapi putusannya...
Aku masih belajar, jadi belum tahu banyak, tapi...
Menurutku penafsiranmu sudah jelas.
Terlepas dari banding,
secara dokumen bagaimana?
Susunannya, jenis hurufnya...
Susunannya jelas.
Jenis hurufnya standar seperti sidang lainnya.
Karakter Mandarinnya tak mengganggu?
Ya. Menurutku pedomannya memungkinkan penggunaan karakter Mandarin.
Aku tahu itu pedomannya.
Tapi siapa yang baca ini?
Orang-orang yang di sidang.
Tentu, kau juga.
Selain aku.
Masyarakat awam membacanya?
Sebagian besar takkan paham walau dalam Bahasa Korea.
Ya. Itu mungkin saja.
Dan masih menggunakan karakter Mandarin?
Sudah jelas untuk menjaga informasi di dalamnya.
Lihat grafik diagnosis dokter.
Tak bisa dibedakan gambar atau tulisan.
Hanya mereka yang tahu apa yang masalahnya.
Kaum elite pamer ilmu pengetahuan mereka.
Dia bilang penggunaan karakter Mandarin tak bisa ditawar demi harga diri hakim.
Dia sok penting.
Aku tak merasa...
kau seperti itu karena merasa penting
tapi karena ada tujuan lain-
Bisnis seperti biasa.
Generasi muda di bidang hukum harus berbeda.
Andai kau menulis putusan,
akan kau tulis seperti itu?
Tidak.
Kalau begitu, tulis.
Ya?
Gunakan dokumen itu
dan tulis ulang agar anak kecil bisa paham.
Aku?
Ayo kerjakan.
Tidak, mana mungkin aku duduk di sana
Kalau kau peserta pelatihan, pada dasarnya kau hakim junior.
Ayo, ayo.
Duduk.
Nah!
Semuanya menurut level masyarakat awam.
Jadi hanya mengganti karakter Mandarin?
Semuanya.
Agar lebih baik...
dan mudah dibaca.
Ya.
Pak hakim, apa tak kelihatan aneh?
Beberapa hari terakhir dia tak tidur. Pikirannya kacau.
Bukan begitu.
Dia kelihatan lusuh, tapi sekaligus kelihatan cerdas?
Pergi sana! Jangan membuatku bingung juga! Pergi sana!
[Ibu]
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
High five!
Ya.
Baik, mari kita mulai!
Soal siapa ini?
Tugasmu untuk memikirkannya.
Siapa kami hingga ingin membunuhmu?
Aku hakim!
Aku tahu.
Nama, wajah, nomor telepon, alamat rumahmu.
Camilan yang kau suka di kantor,
kopi yang kau suka, aku tahu semuanya.
Bagaimana...
Bukti betapa jahatnya dirimu sehingga orang dalam pengadilan ingin menyingkirkanmu.
Kalau kau ingin uang, akan kuberikan berapa pun yang kau minta.
Aku tak butuh uang.
Aku akan membunuhmu.
Apa alasannya?
Kau pikirkan alasannya.
Sampai kau tahu, kau akan mati mengenaskan tanpa setetes air.
Hukuman terasa panjang, dan kematian terasa jauh.
Bukankah ini hukuman maksimal yang kau bicarakan?
Sudah kau tangkap?
Dia berlutut.
Jangan bunuh dia.
Aku akan membunuhnya sendiri.
Kau beruntung.
Mungkin kau akan mati lebih cepat dari yang kuduga.
Kalau ada keluhan,
karena putusanku, banding saja.
Aku akan bantu mencari solusi!
Kalau kau mati, semua terselesaikan.
Lagipula kau akan bunuh diri kalau sampai bocor ke media.
Kau akan merasa lebih baik kalau menganggap kami membantu.
[Tak ada dokumen putusan dalam proses penyuntingan]
Manajer!/ Ya!
Di mana putusan Lee Ho Sung?
Tak kau berikan padaku.
Sudah kau tulis?
Aku lupa.
Ya.
Kau selalu sibuk.
Jaga kesehatanmu!
Besok ada sidang dengar pendapat?/ Ya.
Bisa tunda semuanya selama seminggu?
Semuanya?/ Kenapa?
Bukankah terserah padaku?
Benar, tapi...
harus dikoordinasikan dengan manajemen hukum.
Keluarga yang datang dari luar kota...
Akan kutunda.
Sidang besok dan lusa juga.
Tunda semuanya selama seminggu.
Kecuali sidang Lee Ho Sung.
Baik.
Manajer, semangat!/ Semangat!
[Pengacara Oh Sang Cheol]
Apa Hakim Han di tempat?
Teleponku tak dijawab.
Dia kelihatannya sibuk. Tampak serius.
[Lee Ho Sung]
Kacau.
[Penganiayaan, kerusakan kornea... kontroversi sosial]
Anak konglomerat rupanya.
Apa maunya?
Ayo bertemu. Bukan sebagai hakim dan pengacara, tapi sebagai teman.
Apa karena kasus Lee Ho Sung?
[Terbuka]
[Pengacara Oh Sang Cheol]
[Komunitas Yudisial Korea]
Oh Sang Cheol...
[Han Soo Ho]
[Pengacara Oh Sang Cheol]
Oke!
Pelatihan bersama, lulus ujian bersama!
Ya, pak hakim.
Antar teman, hakim apa?
Kau di mana?
Kenapa sulit sekali menemuimu?
Walau kau sibuk, angkat teleponnya.
Kawan!
Duduk, duduk.
Kau kelihatan keren. Lama tak jumpa.
Kemarin lusa kita bertemu.
Kenapa kau jadi begitu tampan dalam dua hari?
Kenapa kau seperti ini? Tak seperti dirimu.
Kuubah personaku. Han Soo Ho sangat menyebalkan.
Langsung ke intinya saja.
Lee Ho Sung kenapa?
Apa itu alasannya?
Menunda putusan Park Hae Na dan Ji Chang Soo.
Itu kenapa?/ Ada alasan kau menundanya?
Aku harus memberi tahu klienku.
Aku harus menulis ulang putusan./ Kenapa?
Tak boleh?/ Bukan begitu.
Aku terus memikirkan ucapanku soal Lee Ho Sung waktu itu.
Aku hanya menceritakan padamu yang mereka pikirkan.
Siapa mereka yang kau maksud?
Tim hukum O Sung Group.
Sebenarnya apa yang diinginkan O Sung Group?
Seperti kau tahu,
ada banyak desas-desus, tapi kasus sebenarnya bukan apa-apa.
Kalau dia dipenjara, tak baik untuk citra mereka
di era pemerintahan yang baru ini, dan buruk di mata media.
Jadi tak ingin vonis bersalah. Aku bisa melakukannya.
Vonis tak bersalah?/ Jangan kesal.
Aku tak kesal.
Vonis tak bersalah baik untuk kedua pihak. Bersih itu bagus.
Aku tahu kita tak terlalu dekat
tapi aku akan jujur padamu.
Katakan saja.
Kau tahu alasan ayahku memberikan kasus ini padaku.
Lalu?
Ada satu alasan ayahku memberikan kasus ini padaku.
Kau dan aku teman yang ikut ujian advokat dan pelatihan bersama.
Makanya kuceritakan posisi O Sung Group padamu.
Kecuali kau ingin ke Makamah Agung, kini saatnya untukmu
bersiap menjadi pengacara.
Dengan pengalamanmu, gaji 10 milyar takkan jadi masalah.
Ini sebabnya semua ingin jadi hakim.
10 milyar per tahun selama 10 tahun...
100 milyar!
Kalau kau membantu mereka di saat seperti ini,
tim hukum mereka pasti memberi apresiasi, kan?
Sejujurnya, ini kesempatan baik untukmu.
Untuk menunjukkan apresiasi kami,
sudah kami siapkan hal besar untukmu.
Sampai jumpa setelah sidang beberapa hari lagi.
Oke.
Apa yang kau inginkan?
Bukan aku.
Itu keinginan mereka.
Kasusnya tak terlalu sulit,
vonisnya takkan jadi masalah.
Besok putusannya kutulis, jadi pastikan,
vonis apa yang kau inginkan?
Bukan vonis.
Bebas bersyarat
Kapan pelatihanmu selesai?/ Ya.
Sekitar dua bulan lagi.
Setelah pelatihan yudisial, aku akan lulus.
Kau ikut pelatihan penuntutan.
Dan pelatihan pembelaan?/ Ya.
Apa yang paling kau suka?
Sebagai peserta, aku tak berbuat banyak.
Aku hanya mengamati dan belajar, jadi aku tak begitu tahu.
Tapi sejauh ini...
aku paling suka pelatihan yudisial.
Benar.
Para hakim adalah raja!
Orang tak tanya itu luka apa?/ Apa?
Ya./ Manusia selalu ingin tahu.
Mereka tak tahu itu apa,
atau apa kau ingin membicarakannya.
Jadi aku takkan tanya.
Ini hanya bekas luka.
Bekas luka kalau sembuh.
Di dunia ini, luka apa yang benar-benar sembuh?
Terasa sakit tiap melihatnya.
Aku harus menelepon.
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kalian semua...
.: Episode 4 :. TULIS
setidaknya giat belajar
dan mendapatkan izin praktek pengacara untuk sesuap nasi.
Ya, kami selalu berterima kasih./ Pekerjaan siapa itu?
Hei, kalian semua.
Berapa yang kalian hasilkan dari kasusku?
5 milyar ditambah bonus, direktur.
Kemari.
Aku direktur pelaksana sekaligus CEO, panggil aku CEO.
Jangan tak sopan memanggilku direktur.
Ya, CEO.
Kalau kuberi kalian 5 milyar,
kalian harus ceritakan rencana kalian.
Apa aku harus minta, tolong lakukan ini?
Aku bahkan bisa mendapatkan kejaksaan.
Satu hakim saja tak bisa kalian atasi?
Hakim Han Soo Ho bukan orang asing bagiku.
Hari aku bertemu dengannya.
Kalian cakap dalam pekerjaan kalian.
Akhirnya kau bisa bertemu, dua hari sebelum sidang?
Aku terus berhubungan dengannya, mengawasi perkembangan kasus.
Hari ini aku mendapatkan jawaban final./ Jawaban final apa?
Dia memahami situasi O Sung group.
Oh, man!
Pengacara bau kencur kurang ajar.
Duduk yang tegak!
Maaf.
Jadi itu jawaban final?
Aku...
akan mendapat catatan penganiayaan.
Aku akan jadi bahan kontroversi di era pemerintahan yang baru.
Media akan sangat bersemangat untuk berbicara.
Masyarakat yang menjijikkan...
akan membanjiri situs Blue House dengan keluhan.
Gambaran yang luar biasa!
Kau akan mendapat vonis yang menguntungkan.
Berusahalah tenang
dan demi citramu selama keluar masuk pengadilan,
tundukkan kepalamu sedikit.
Kurang ajar.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia profesor.
Semua orang berjuang keras.
Tundukkan kepalamu.
Jadilah rendah hati.
CEO...
malam ini kau keras sekali pada para pemula ini.
Tuan, cukup cambukannya, beri mereka wortel.
Noona, kau akan mengadukanku pada ayahku?
Jagoan Firma Hukum Ohdaeyang.
Pengacara Oh Sang Cheol dan tim.
Akan kuberi tambahan untuk makan.
Kasusku tolong dibantu.
Masa percobaan?
Apa salah memukul orang yang tak mematuhi perintahku?
Denda?
Rasanya sakit membayar kalian semua, apalagi membayar negara.
Kau paham maksudku?
Tak bersalah.
Atau...
bebas bersyarat.
Salah satu dari itu.
Silakan minum.
Selesaikan masalah ini.
Kau tahu kasus Lee Ho Sung?
Awalnya, penganiayaan berat.
Kemudian, pelanggaran hukum penganiayaan.
Akhirnya, cedera. Tuduhannya diubah dua kali.
Ya, tipikal penyelidikan "melepaskannya dengan mudah".
Begitu yang diberitakan.
Kurasa itu masalahnya.
Aku setuju.
Aku tahu kau bisa diajak bicara.
Sejujurnya, kaya bukanlah kejahatan.
Mereka membuat mobil, ponsel dan internet kita.
Membangun pasar, menerbangkan pesawat kita. Seberapa bersyukurnya kita?
Tapi tiap kali orang kaya mendapat masalah,
semua orang jadi heboh.
Itu semua hanya dengki.
Mereka kaya, makanya orang-orang iri dan ingin membenci.
Kalau kau tanya mereka,
"apa kau ingin kaya?" Kau kira ada yang menjawab tidak?
Aku...
berpendapat bahwa masalahnya terletak pada mengubah tuduhannya.
Itu juga maksudku!
Selama penyelidikan, mereka melihat dia tak bersalah.
Kita mengira dia jahat, tapi ternyata tidak.
Makanya tuduhannya diubah.
Kenapa itu "melepaskannya dengan mudah?"
Itu diskriminasi terbalik terhadap orang kaya!
Ya.
Sidangnya berlangsung lusa,
jadi dengan dasar diskusi ini
tulis putusannya.
Aku?
Kau belum pernah membuatnya?
Aku... pernah waktu di kelas.
Tapi ini kasus kalangan atas, tak apa-apa?
Memang kalangan atas,
tapi hanya kasus cedera ringan.
Tetap saja... untuk aku berlatih, ini kasus besar.
Semua sama di mata hukum.
Kau diskriminasi terbalik terhadap orang kaya?
Tidak. Bukan begitu.
Tulis.
Buat pengecualiannya jelas,
dan masukkan kondisi memperingan. Bebas bersyarat.
Bebas bersyarat?
Itu pada dasarnya sama dengan tak bersalah.
Tapi bukan vonis tak bersalah.
Ayo kerjakan.
Aku bukan hakim,
tapi sebagai peserta pelatihan yudisial di bawah bimbingan hakim,
harus menulis yang tak bertentangan dengan hukum dan definisinya, kan?
Benar sekali.
Menurut hukum dan nuranimu, bebas bersyarat.
Aku akan memperhatikannya.
Semangat!
Ya.
[Jaksa Hong Jung Soo menuntut Terdakwa Lee Ho Sung ]
Berat.
Sayang sekali padanya.
Harusnya hanya melahirkan hyung. Kenapa repot melahirkanku?
Indahnya.
[Lee Ho Sung dari O Sung Group Tiba di Kejaksaan] Maaf telah menyebabkan kontroversi.
Bagaimana pendapat Anda mengenai kontroversi kekuasaan kaum berduit?
O Sung Group...
Korban yang dianiaya...
[Lee Ho Sung dari O Sung Group Tiba di Kejaksaan]
Ayo kembali, Unni. Aku takut.
Aku...
melihatnya.
Orang itu...
Tersenyum. Aku melihatnya.
Dia tersenyum.
Saat dijatuhi hukuman...
Dia tersenyum.
Unni.
Kau...
punya kehidupan yang indah, So Eun.
Aku tahu kau di rumah.
Aku tahu kau takkan membuka pintu.
Itu cara putus yang kekanakan.
Tidak.
Cara menjadi kekanakan saat putus.
Aku tak sanggup menghadapinya.
Soal itu...
Pak Hakim.
Aku takkan pernah menemuimu lagi
tapi aku ingin dengar darimu.
Kenapa kau pura-pura jadi orang baik?
Kini kau ingin jadi orang yang baik?
Kutanya untuk terakhir kalinya.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Kau benar-benar jahat.
Han Soo Ho!
Kau tak tahu dia jahat?
Dia mementingkan dirinya sendiri.
Dia merendahkan orang yang tak sesukses dirinya.
Kau tak tahu?
Dia bajingan.
Setidaknya, kau menyesal.
Tak seperti dirimu.
Kalau dibunuh sekarang, terlalu mudah.
Minggir!
Tunggu, tunggu!
Tak apa. Ayo ke rumah sakit.
Tangkap dia.
Cepat!
Han Soo Ho!
Aku akan mencarimu!
Tetaplah tak tahu malu dan hidup nyaman!
Aku akan terus mencarimu dan membunuhmu!
Tetaplah hidup.
Aku akan kembali besok.
Saat fajar tiba, kita notariskan, dapatkan jaminannya.
Aku yakin ibu seorang hakim pasti setidaknya punya 1 milyar.
Jangan libatkan Soo Ho.
Ini antara kita, kenapa melibatkan orang lain?
Aku akan memberi cap,
jadi cabut tuntutan terhadap Kang Ho.
Tentu. Setelah dinotariskan.
Kau bilang kalau kuberi cap, kau akan mencabut tuntutan.
Kalau kau tak bawa surat penyelesaian damai, aku tak mau dinotariskan.
Kau memang ibu seorang hakim.
Kau paham hukum.
Jangan pernah...
baik Soo Ho...
atau Kang Ho...
berani kau usik lagi.
Pergilah.
Aku tak tahu apa putramu tahu
betapa ibu mereka mencintai mereka.
Yakin tak ingin mengadopsiku?
Tiga putra menyenangkan.
Pergi.
Sebelum kusobek semuanya.
Itu ibu seorang kriminal. Mengancam.
Sampai besok.
Halo.
Kau ke sini mencariku?/ Ya.
Kenapa orang dari kantor hakim datang mencariku?
Aku sedang memeriksa dokumen persidangan dan ingin memastikan sesuatu.
Kau menulis surat dukungan untuk Direktur Lee Ho Sung.
Benar, kenapa?
Ada yang menyuruhmu?
Tidak.
Jadi kau tulis atas kehendakmu sendiri?
Apa itu penting?
Ya.
Kutulis atas kehendakku sendiri.
Kenapa?
Apa yang ingin kau ketahui?
Begini...
kau minta orang yang menganiaya ayahmu tak dihukum.
Aku ingin tahu alasanmu meminta hal itu.
Bagaimana kejadiannya?
Direktur Lee Ho Sung
datang memeriksa pabrik tempat ayahku bekerja.
Ayahku tak sengaja membuka katup
sehingga menyebabkan uap bocor
dan hampir melukai orang-orang di sana.
Sudah jelas itu salah.
Tapi ayahku tak mengakuinya dan terus membuat alasan.
Maaf./ Berhenti membuat alasan.
Memang Direktur Lee Ho Sung menjadi marah.
Dia hanya mendorong pelan bahu ayahku
tapi ayahku jatuh karena ada air di lantai.
Air itu berasal dari katup uap.
Tapi kebetulan di sana ada benda tajam
makanya ayahku terluka matanya.
Awalnya...
kupikir ayahku buta karena dianiaya Direktur Lee Ho Sung.
Tapi saat tahu kebenarannya
ternyata karena kesalahan ayahku.
Makanya aku menulisnya.
Baru saja yang kau ceritakan padaku
sama persis dengan petisi yang diserahkan ke kejaksaan.
Aku tak paham soal petisi dan hal seperti itu.
Keterangan saksi awal berbeda.
Apa kau tahu?
Aku tak perlu tahu.
Lee Ho Sung sedang memeriksa pabrik tempat ayahmu bekerja.
Di sana ada satu botol plastik,
dia menudingnya sebagai masalah kebersihan.
Ayahmu kepala bagian di sana, makanya dia jadi target.
Lee Ho Sung terkenal bertemperamen buruk.
Apa ini?
Sudah ada laporan penganiayaan sebelum kejadian ini.
Dia memukul ayahmu
dan memukulkan kamera ke wajahnya,
hingga menyebabkan kerusakan langsung pada kornea mata.
Tapi setelah beberapa waktu,
saksi mulai mengubah keterangan mereka.
Bahkan korbannya, ayahmu,
mengakui kalau itu kesalahannya.
Aku permisi dulu.
Sebagai putranya, gara-gara mengirim petisi melawan ayahmu,
Lee Ho Sung akan dihukum lebih ringan.
Hukum akan menyelesaikannya.
Seminggu setelah menyerahkan surat dukungan,
pabrik ini menjadi pemasok O Sung Group.
Kau dipromosikan menjadi pengawas.
Hadiah yang menyenangkan dari O Sung Group?
Kami harus bertahan hidup.
Dia berbuat begitu pada ayahmu.
Tambahan gaji dan itu bukan masalah?
Lee Ho Sung bisa dipastikan takkan mendapatkan putusan bersalah.
Tak masalah.
Itu keinginan ayahku.
Lalu kau?
Apa itu juga keinginanmu?
Dengan mengorbankan keadilan untuk ayahmu
kau mau menerima keuntungan kecil yang rendah, begitu caramu ingin hidup?
Ya.
Itu yang harus kulakukan untuk bertahan.
Ketika dia datang untuk ditanyai,
dia tersenyum. Apa kau tahu?
Lalu kenapa?
Hakim...
tak dapat menjatuhkan hukuman yang cukup berat hingga membuatnya menangis!
Kami tak mungkin menang.
Kenapa aku harus melawan?
[Putusan]
Terdakwa Choi Min Gook dihukum denda sebesar 15 juta.
Bila terdakwa gagal membayar denda,
maka akan dihukum bekerja
dengan upah 500.000 per hari.
Pada saat kejadian,
korban tidak dalam kondisi sadar
dan tak ada bukti perlawanan fisik.
Maka dari itu pemaksaan hubungan seksual tidak dapat dibuktikan.
Terdakwa tidak memiliki catatan kriminal sebelumnya
dan menunjukkan penyesalan yang dalam dan berkeinginan untuk berdamai.
Mempertimbangkan masa depan terdakwa,
sebagai siswa medis serta faktor-faktor yang meringankan lainnya
di antara faktor-faktor tuntutan jaksa penuntut...
[Terdakwa Lee Ho Sung]
Sudah kubilang buat bebas bersyarat.
Aku bukan hakim, aku peserta pelatihan yudisial.
Putusan yang kutulis tak memiliki kekuatan hukum.
Aku menulisnya sambil membayangkan
seandainya aku hakim
putusan apa yang akan kubuat dengan standarku sendiri.
Jaksa menyarankan enam bulan.
Bukan denda, bukan masa percobaan.
Tujuh tahun penjara?
Hukuman terberat sesuai dakwaan,
itu maksimal.
Kau ingin memenjarakannya?
Pewaris sebuah perusahaan?
Gara-gara cedera ringan?
Semua sama di mata hukum. Kau bilang begitu.
Kalau kau baca seluruhnya, ada alasan kuat-
Apanya yang kuat?
Semua hukuman tunduk pada pedoman.
Pertimbangkan yang perlu
dan kecualikan yang tidak.
Begitu caranya menafsirkan hukum,
tapi kau di luar pedoman itu!
Dalam menjatuhkan putusan
hanya ada satu aturan.
Sakitnya hukuman
harus lebih besar dari keuntungan kejahatan.
Bila yang bersalah dijatuhi hukuman ringan
dan keluar dari ruang sidang dengan tersenyum,
itu bukan hukuman yang sesuai untuk kejahatannya.
Ya, ya.
Terima kasih atas kebijaksanaannya.
Buat versi lain dengan bebas bersyarat.
Aku tak bisa.
Aku tak menyuruhmu merevisi.
Aku menyuruhmu membuat versi lain.
Untuk latihan.
Walau untuk latihan...
aku tak bisa mengabaikan hukum dan nuraniku.
Kau peserta pelatihan yudisial.
Sikap belajar macam apa itu?
Pak hakim adalah seorang hakim.
Aku ingin tanya, apa itu sikap mengajar yang benar?
Peserta Song.
Apa mungkin kau memilikinya?
Apa maksudnya?
Kau tahu, itu...
semua orang pernah memilikinya.
Tak praktis, tak nyaman,
dan sudah kuno makanya semua orang membuangnya.
Apa itu...
Itu.
Rasa keadilan.
Aku tak tahu itu sebuah tren.
Kau yakin tahu soal tren, pak hakim?
Kau hanya iri pada orang kaya.
Tulis lagi.
Aku menolak.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew